(STÖHNT)
GLÜCKWUNSCH ZUM RUHESTAND WARREN SCHMIDT
(DONNER GROLLT)
(UNVERSTÄNDLICHES DURCHEINANDERGEREDE)
(KLOPFEN AN GLAS)
MANN: Ich möchte gern sagen, Warren,
als Ihr Nachfolger hoffe ich, in Ihre Fußstapfen treten zu können.
Dem nach zu urteilen, wie die Leute schauen
und was sie über Sie denken, sind sie schrecklich groß.
(BEIFALL UND MANN LACHT)
Wie die meisten hier wissen, zog ich erst vor Kurzem von Des Moines her,
mit meiner Frau Patty und Kimberly, unserer 14 Monate alten Tochter,
und Sie alle gaben uns sofort das Gefühl, willkommen zu sein.
Und, Warren, ich möchte, dass auch Sie sich willkommen fühlen,
im Büro vorbeizuschauen, wann immer Sie wollen.
Wie wir ja in den letzten Wochen schon besprochen haben,
werde ich so manche Frage zu unseren verschiedenen Produkten haben.
Wie die Universal-Lebensversicherung, die wir nächsten Monat neu starten.
Und...
Wie auch immer, ich hebe jetzt das Glas auf Sie, Warren.
ALLE: Bravo.
MANN: Warren. FRAU: Auf Warren Schmidt.
(GLÄSER KLIRREN)
WARREN: Prosit.
RAY: Hey, Warren.
Wie findest du es denn, dass diese Jungspunde unsere Jobs übernehmen?
(ALLE LACHEN)
Mir scheint das eine Art Verschwörung zu sein.
Also, ich kenne Warren
vermutlich schon länger, als die meisten von Ihnen auf der Welt sind.
Warren und ich kennen uns seit einer Ewigkeit.
Einer Ewigkeit. Wir waren schon zu den Zeiten der Pferdegespanne bei Woodmen.
- Aber das ist ja längst Vergangenheit. - Ha.
Jedenfalls weiß ich eine Menge über den Ruhestand.
Und was ich vor allen hier laut verkünden will, Warren,
damit es auch die jungen Heißsporne hören können,
ist, dass all diese Geschenke da drüben
verdammt egal sind.
Und dieses Essen ist auch verdammt egal.
Und die Sozialversicherung und Pension sind verdammt egal.
Keine dieser Oberflächlichkeiten haben, verdammt noch mal, was zu bedeuten.
Was etwas bedeutet, was wirklich eine Bedeutung hat, Warren,
ist das Wissen, dass du dein Leben dem gewidmet hast, etwas Sinnvolles zu tun.
Produktiv zu sein und für ein gutes Unternehmen zu arbeiten.
Ja, verflucht, für eine der am besten bewerteten Versicherungen im Land.
Eine schöne Familie zu haben.
Ein schönes Haus zu bauen. In der Gemeinde respektiert zu werden.
Wunderbare und lang haltende Freundschaften zu haben.
Wenn ein Mann am Ende seiner Karriere zurückblickend sagen kann:
"Ich hab's geschafft. Ich habe meine Aufgabe erfüllt."
Dann kann er seinen Ruhestand voll auskosten
und Reichtümer genießen, die weit jenseits monetärer Dinge liegen.
Also, all Ihr jungen Menschen hier,
schauen Sie sich diesen steinreichen Mann ganz genau an.
(LACHT)
(BEIFALL)
Danke, Ray. Ich danke dir.
Ich hab dich lieb, mein Freund.
- Lch bin gleich wieder da. - Ok.
FRAU: Guten Abend.
- Wodka Gimlet, bitte. - FRAU: Kommt sofort.
(SCHLOSS KLICKT)
(TELEFON KLINGELT)
Hallo?
Ach! Hi, meine Liebe.
Ja, wir sind zurück. Wir kamen gerade zur Tür rein.
Ja, klar. Warte kurz.
Warren, komm ans Telefon. Es ist Jeannie.
Jeannie? Wie geht es dir denn?
Oh, es lief alles prima, ja. Es war eine schöne Veranstaltung.
Oh, ich weiß, mach dir da keine großen Gedanken.
Du hast so viel um die Ohren.
Ja, das weiß ich doch, wir sehen uns ja bald sowieso.
Was?
Oh ja, den... Ob ich den Morgenrock gekriegt habe? Ja. Ha.
Das war ja ein Ding. Da hast du aber etwas übertrieben.
Von dir und Randall? Ich verstehe.
Oh, ich danke euch beiden. Den werde ich jetzt ganz sicher gut gebrauchen können.
(LACHT)
Aber sicher.
Ok.
Ja. Tschüss dann.
Hast du dich bei Randall bedankt?
- Hab ich. - Und was hat er gesagt?
WARREN: Ich habe es Jeannie gesagt.
HELEN: Du hast ihm nicht persönlich gedankt?
WARREN: Nein. HELEN: Warum nicht?
- Er kam nicht ans Telefon. - Warum nicht?
Weiß ich nicht. Er kam halt nicht ans Telefon.
Du hättest nach ihm fragen sollen. Du musst dich da bemühen.
Immerhin wird er dein Schwiegersohn und du kennst ihn kaum.
WARREN: Ich kenne ihn gut genug.
Versuch bitte, das etwas positiver zu sehen.
- Sie hat Glück, dass sie ihn hat. - Ja.
Weißt du, von dir hielt mein Vater zu Beginn auch nicht sehr viel.
(STÖHNT)
Ja.
(SCHNARCHT)
KUNTERBUNTES
(HUPE ERTÖNT)
HELEN: Wo soll's hingehen, Mister?
Sie brauchen wohl eine Mitfahrgelegenheit.
WARREN: Ja.
Überraschung!
Ich dachte mir, es würde Spaß machen, hier zu frühstücken.
Um festzustellen, wie es wird.
Oh.
Schön.
Ist das nicht toll?
Nun ja, das ermöglicht uns eine grobe Vorstellung davon.
Wir werden hier viele schöne Stunden verbringen, Warren.
Ja.
Stoßen wir auf ein völlig neues Kapitel an.
FRAU (IM FERNSEHEN): Nicht, wenn er es nicht versucht hätte. Ha, ha, ha.
MANN (lM FERNSEHEN): Mein Freund ist ganz verrückt nach dir.
Er würde mich hassen, wenn wir beide was hätten.
FRAU: Seid ihr beide verrückt nach mir?
Dann kämpft um mich, der Sieger soll den Preis erhalten.
MANN: Mir ist immer noch schlecht von dem Truthahn, den ich neulich gewann.
Warte! Geh noch nicht, Süßer.
Aber dieser Officer träumt von dir.
Er träumt davon, mit dir im Grünen allein zu sein.
FRAU: Im Grünen?
MANN: Ja. FRAU: Das ist mein...
3 Minuten für Hüfte, Oberschenkel und Gesäß...
FRAU: Aber wenn Sie nur Mitleid, oder vielleicht Schuld...
...in Streifen geschnitten.
Wir geben etwas davon dazu. Mit einer Gabel, aber...
LANSBURY (IM FERNSEHEN): ...Angela Lansbury für Childreach
und wir suchen Menschen, die helfen wollen.
Auf der ganzen Welt, in vielen der ärmsten Länder,
gibt es eine wunderbare Organisation mit dem Namen Childreach,
die in den Leben dieser Kinder einen entscheidenden Unterschied macht.
Für nur $22 im Monat, nur $0,72 am Tag,
können auch Sie ein Childreach-Sponsor werden
und nicht nur persönlich das Leben eines bedürftigen Kindes in Übersee berühren,
sondern auch der Familie des Kindes und dessen Gemeinde helfen.
Bedenken Sie. Mit nur $22 im Monat wird ein kleines Mädchen wie dieses hier
nie die Qualen der Ruhr durch verschmutztes Wasser erleben.
Ein Kind wie dieses hier wird auf eine Schule gehen und etwas lernen können.
Lch bin so froh, dass Sie zuschauten.
Aber was werden Sie jetzt tun?
MANN: Nein, Mitleid und Schuld helfen nicht. Die Antwort heißt Childreach.
Für ein bedürftiges Kind, eine Familie und Gemeinde in Übersee.
(KLOPFEN AN DER TÜR)
MANN: Freut mich, dass Sie erfreut sind.
(TONLOS) Hi. Kommen Sie rein.
Ja.
Oh nein, nein, jetzt schmeicheln Sie mir aber sehr.
Das ist nicht allein mein Verdienst.
Nein, nein. Ich benutzte schon einen Taschenrechner.
Mhm-hm. Das ist mein Motto. Kein Thema.
Bis bald, tschüss.
Hey! Da ist er ja.
Und, was sagen Sie, Partner?
WARREN: Ziemlich gut, ziemlich gut.
- Wie geht es Ihnen? - Gar nicht so schlecht.
Wie ich sehe, haben Sie sich eingerichtet.
Oh ja, oh ja.
Was führt Sie in diese Gegend?
Oh, ich fuhr einfach so vorbei. Dachte, ich schaue mal rein,
wer weiß, vielleicht haben Sie mit Problemen zu kämpfen.
Oh ja, ich war beschäftigt, hatte viel zu tun.
Ich wollte sichergehen, dass Sie keine weiteren Fragen haben, hinsichtlich
der von mir bearbeiteten Risikomodelle zur Sterblichkeit von Kindern.
Auf den ersten Blick scheinen sie eindeutig zu sein.
Nein, nein. Ich habe das alles sehr gut im Griff.
Sie machten eine hervorragende Übergabe.
Einfach super. Es läuft alles wie geschmiert.
Ich habe mir schon Sorgen gemacht bei einigen Dingen,
die ich mit Ihnen durchging, ob ich das nicht zu oberflächlich tat.
Das hat irgendwie an mir genagt.
Nein.
Ein Businessabschluss an der Drake muss doch schließlich was wert sein.
(BEIDE LACHEN)
- Ja. - Also.
Wenn sich doch noch etwas ergeben sollte, rufe ich sicher nach Ihnen.
- Darauf können Sie sich verlassen. - Ok.
Oh. Ich muss jetzt zu einem Treffen im Westen der Stadt.
Wollen wir gemeinsam den Aufzug nehmen?
- Ok. Sicher. - Bestens.
War schön, Sie zu sehen.
Sie sehen gut aus.
- Danke. - Treiben Sie etwas Sport?
HELEN: Hi.
- Wie lief's im Büro? - WARREN: Oh, gut.
Zum Glück habe ich reingeschaut.
Er brauchte meine Hilfe, bei einigen ungelösten Fällen.
Das ist ja wunderbar.
Childreach Vielen Dank!
Lieber Mr. Schmidt, Sie verändern die Welt für den kleinen Ndugu Umbo.
Ihr Sponsorenführer
Die Kommunikation mit Ihrem Pflegekind
Name: Ndugu Umbo Land: Tansania
Geschlecht: M, Alter: 6 Geburtstag: unbekannt
Mit Ihrem Beitrag möchten Sie vielleicht einen Brief an Ndugu beilegen.
...einen Brief an Ndugu.
...persönliche Informationen... ...ein paar Nachrichten...
WARREN: Lieber Ndugu.
Mein Name ist Warren R. Schmidt und ich bin dein neuer Pflegevater.
(MURMELT)
Also, persönliche Informationen.
Na dann.
Lch lebe in Omaha, Nebraska.
Mein älterer Bruder, Harry, lebt in Roanoke, Virginia, mit seiner Frau Estelle.
Harry verlor vor 2 Jahren ein Bein, er leidet an Diabetes.
Ich bin 66 Jahre alt
und trat vor Kurzem in den Ruhestand als stellvertretender Vizepräsident und Aktuar
der Woodmen of the World Versicherungsgesellschaft.
Und, verdammt noch mal, hätten die mich nicht durch so einen Jungspund ersetzt...
Ja, von mir aus... Vielleicht hat er eine ganz gute theoretische Ausbildung
und kann ein paar Zahlen in einen Computer hacken,
aber ich sah sofort, dass er nicht die geringste Ahnung
von richtiger, realitätsnaher Risikobewertung hat.
Oder davon, wie man überhaupt eine Abteilung leitet.
Kleiner eingebildeter Bastard.
(SEUFZT)
...eingebildeter Bastard.
Na ja, für einen jungen Mann wie dich, hört sich 66 sicher recht alt an.
Die Wahrheit ist, das tut es für mich auch.
Denn wenn ich in den Spiegel schaue und die Falten um meine Augen sehe,
die schlaffe Haut an meinem Hals und die Haare in meinen Ohren,
dazu die Venen an meinen Knöcheln, glaube ich kaum, dass ich das bin.
Die zukünftigen Entscheidungsträger von Amerika
Als Kind dachte ich immer, dass ich vielleicht was Besonderes sei,
dass ich irgendwie vom Schicksal erkoren war, ein großartiger Mensch zu werden.
Nicht wie Henry Ford oder Walt Disney oderjemand dieser Art...
aber jemand Halbwichtiges' weißt du.
Ich machte meinen Abschluss in Wirtschaft und Statistik
und wollte eines Tages mein eigenes Geschäft aufbauen,
daraus ein großes Unternehmen machen, es an die Börse bringen,
vielleicht die Fortune 500 schaffen.
Ich sollte einer der Jungs werden, über die man lesen wird.
Aber irgendwie hat es dann nicht ganz so funktioniert.
SCHMIDT WIRD STELLVERTRETENDER VIZEPRÄSIDENT
Man darf nicht vergessen, ich hatte einen erstklassigen Job bei Woodmen
und eine Familie, die es zu versorgen galt.
Woodmen Wochenbulletin
Ich konnte ihre Sicherheit nicht einfach so aufs Spiel setzen.
Helen, das ist meine Frau,
hätte es nie erlaubt.
Du fragst dich vielleicht, was ist mit meiner Familie?
Was ist mit meiner Frau und meiner Tochter?
Erfüllen Sie mich nicht mit all dem Stolz und der Zufriedenheit,
wie ich es mir nur wünschen kann.
Helen und ich sind seit 42 Jahren verheiratet.
(SCHNARCHT)
In letzter Zeit stelle ich mirjede Nacht dieselbe Frage:
"Wer ist diese alte Frau, die da in meinem Haus lebt?"
Warum nur irritiert mich an ihr jede Kleinigkeit, die sie macht?
Die Art, wie sie den Schlüssel aus der Handtasche nimmt,
obwohl wir noch weit vom Auto entfernt sind.
Wie sie unser Geld für lächerliche Sammlergegenstände verschwendet.
Und gute Lebensmittel wegwirft, nur weil das Haltbarkeitsdatum abgelaufen ist.
Und ihre Besessenheit, neue Restaurants zu probieren.
Wir haben Glück.
Ein Meeresfrüchte-Buffet. Lass uns am Sonntag hingehen.
WARREN: Die Art, wie sie mir ins Wort fällt, wenn ich was sage.
Und sie bietet dem Paar hinter uns einen Platz an.
- Das geschah, als... - Mir macht das eigentlich nichts aus.
WARREN: Und ich hasse es, wie sie sich hinsetzt und wie sie riecht.
Seit Jahren besteht sie darauf, dass ich beim Urinieren sitze.
Mein Versprechen, den Sitz zu heben und den Rand zu wischen
und den Deckel wieder zu schließen, war ihr nicht gut genug.
Nein.
Aber dann gibt es ja noch Jeannie.
Sie ist unser einziges Kind. Sie würde dich sicher mögen.
Sie begeistert sich sehr für andere Sprachen und Kulturen und all das.
Sie war in Deutsch ziemlich gut.
Sie wird immer mein kleines Mädchen bleiben.
Sie lebt jetzt in Denver, daher sehen wir sie nicht mehr so oft.
Sicher, wir halten alle paar Wochen den Kontakt per Telefon aufrecht,
und manchmal besucht sie uns an den Feiertagen,
aber nicht so oft, wie wir uns das wünschen.
Sie hat dort eine Position mit einer gewissen Verantwortung
für hoch entwickelte Computer, da fällt es ihr natürlich schwer, freizunehmen.
Vor Kurzem hat sie sich verlobt
und das heißt wohl, dass wir sie bald noch weniger sehen werden.
WASSERBETTEN UND MEHR
Der gute Mann heißt Randall Hertzel.
Er ist so eine Art Verkäufer.
Jeannie mag vielleicht ihre Blütezeit hinter sich haben,
aber ich denke immer noch, für sie war wesentlich Besseres drin.
Wie geht's denn so?
WARREN: Dieser Kerl hat einfach nicht die richtige Kragenweite.
Jedenfalls nicht für mein kleines Mädchen.
Ich mache jetzt Schluss und werde das zur Post bringen.
Jetzt bin ich völlig abgeschweift
und du willst doch sicher schnell los
und den Scheck einlösen, um dir etwas zu essen zu holen.
Also, mach's gut, und viel Glück für all deine Vorhaben.
Mit freundlichen Grüßen, Warren Schmidt.
(SURRENDES GERÄUSCH)
Schatz.
Ich bringe einen Brief weg.
- Brauchst du was? - Nein.
Aber trödele nicht herum.
MANN (lM RADIO): Ich habe mich in der Sache etwas schlaugemacht.
Ich habe auch ein paar Videos angeschaut und ich bin einfach verblüfft.
Die Liberalen und die Medien suchen immer noch nach dem Haar in der Suppe.
Ist Ihnen aufgefallen...?
Womit kann ich dienen?
Nun, ich hätte gern einen Blizzard mit Vanilleeis.
Und was soll drin sein?
Ähm, sagen wir...
Erdnussbutterlinsen und auch etwas Keks.
Welche Größe?
- Ah, mittel. - Mittel? Ok.
US-POSTAMT
(TÜR GEHT AUF)
(SURRENDES GERÄUSCH)
WARREN: Helen?
Was ist denn mit dir? Schatz?
Helen?
(KEUCHT)
Wach auf, bitte. Wach doch auf.
Oh, Helen.
Oh, mein Gott.
MANN: Bevor wir fortfahren, möchte ich die Posten mit Ihnen durchsprechen.
Wir werden alle Kosten aufschlüsseln und in Kategorien einteilen.
Für unsere Dienste, das Einbalsamieren,
und andere Vorbereitungen...
ergibt sich eine Gesamtsumme von ungefähr $1 .550.
Für die Nutzung der Räumlichkeiten, die Mitarbeiter, Beratung, Dienstleistung...
Am Friedhof kommen noch Ausgaben hinzu. Der Gesamtbetrag ist 1 .500.
Dazu kommt noch der Sarg,
wodurch sich in etwa die Gesamtsumme von 2.700 ergibt.
Der Gebrauch unserer Wagen und Fahrdienste
schlagen mit ca. $430 zu Buche.
Haben Sie dazu noch irgendwelche Fragen?
Ähm...
- Und wenn ich selbst fahre? - MANN: Nun, bei uns haben Sie sicher...
Und ich kann Ihnen zum Thema Wut sagen, dass Wut absolut in Ordnung ist.
Gott kommt damit zurecht, wenn wir sauer auf ihn sind. Ich sag Ihnen, warum.
Vor 9 Jahren...
WARREN: Ja. Randall.
Alles in Ordnung, Liebling?
PRIESTER: Denn unser keiner lebt sich selber,
und keiner stirbt sich selber. Leben wir, so leben wir dem Herrn.
Sterben wir, so sterben wir dem Herrn.
FRAU: Helen wird uns so sehr fehlen.
- WARREN: Ich weiß. - Eine so tolle Frau.
Die liebste, herzlichste, wunderbarste Frau.
- Lch weiß, ich weiß. - MANN: Wir beten für dich, Warren.
Melde dich bitte, wenn du irgendetwas brauchst, ja?
- WARREN: Ok. - Ok?
- Ok. - MANN: Ok, wirklich, im Ernst.
- Ja. ja. - MANN: Also dann.
Ich fasse es einfach nicht, Warren. Ich fasse es nicht.
Ich weiß, Ray, ich weiß.
Sie war einfach...
Sie war noch zu jung.
Sie war einfach so...
Ja, ich weiß, Ray. Ich... Danke.
Du bist ein guter Freund, Ray.
- Pass gut auf dich auf, Warren. - Mache ich.
- Du auf dich auch, Ray. Danke für alles. - Ja.
- Bis ganz bald. - Ok.
(TÜR FÄLLT INS SCHLOSS)
RANDALL: Komm, ich mache das für dich.
Total nett von den Leuten, so viel Essen zu bringen.
All diese Platten.
Da gibt's eine Menge Reste.
Oh, Dad.
WARREN: Ich weiß, Jeannie.
(JEANNIE WEINT)
Ich weiß.
Sie war wirklich eine ganz besondere Frau.
Mir persönlich wird sie sehr fehlen. Das tut sie schon jetzt.
Ich weiß, uns allen.
Stoßen wir auf sie an.
Auf Helen.
Sie war etwas ganz Besonderes.
Helen, wir lieben dich, vermissen dich,
das wird immer so sein.
Sie ist nur nicht bei uns
Wie geht's dir? Geht's einigermaßen?
- Gut. - Sicher?
Ja.
Es ist bestimmt sehr hart.
Ich erinnere mich noch daran, als meine Tante starb.
Es war so surreal. Es war der 4. Juli.
Das werde ich nie vergessen.
Hör zu, Warren.
Ich weiß, jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt dafür,
aber wenn du, bevor wir fahren, vielleicht kurz Zeit hättest,
deine Gedanken von diesem Wahnsinn loslösen könntest,
gäbe es etwas Wichtiges, das ich gerne mit dir besprechen würde.
Was denn?
Es ist eine Anlagemöglichkeit. Total spannend.
Und ich will dich gleich von Anfang an mit dabei haben.
- Oh. - Und es ist kein Schneeballsystem.
Viele halten es für ein Schneeballsystem, das ist es aber nicht.
Du kannst fast mit Garantie dein Geld verdoppeln,
ja vielleicht sogar verdreifachen, und das allein im ersten Jahr.
Tatsache ist, Warren, dass ich nicht bis in alle Ewigkeit Wasserbetten verkaufe.
Ich habe Pläne.
Wir hatten nicht viel Gelegenheit, uns darüber zu unterhalten, du und ich,
aber ich bin ein recht cleverer Geschäftsmann.
Lch war in letzter Zeit auf vielen Seminaren, hörte mir viele Bänder an...
JEANNIE: Mayonnaise oder Senf?
- Lch mag beides. - Ok.
Und toaste das Brot nicht so stark. Ich mag mein Brot nicht so getoastet.
Und dazu hätte ich gerne ein paar Barbecue-Kartoffelchips.
Nicht die normalen. Die gehören deiner Mutter.
Die Barbecue-Chips gehören mir.
Du und Randall, ihr könnt gern die normalen mitnehmen.
Sie werden hier nur kaputt gehen. Ich esse sie nicht.
Vielleicht könnt ihr sie im Flugzeug essen.
Klar.
WARREN: So schön, dich zu sehen.
Was würde ich darum geben, wenn du nicht so früh zurück müsstest.
Kannst du dir nicht noch ein paar Tage freinehmen?
Könntest du mit denen auf der Arbeit nicht reden? Sie würden es verstehen.
Mann, wer soll sich denn um mich kümmern?
Hier ist dein Sandwich.
Mhm, köstlich. Einfach köstlich.
Hör zu, Dad,
du wirst dich jetzt daran gewöhnen müssen, für dich selbst zu sorgen.
Mhm, ich weiß, ich weiß.
Vielleicht solltest du eine Zugehfrau anstellen.
Eine Zugehfrau?
Oh nein. Ich komme zurecht.
Die Ausgaben kann ich mir sparen.
Wenigstens ein paar Wochen lang, solange du hiermit zu kämpfen hast.
Deshalb bitte ich dich ja, hierzubleiben und mich zu unterstützen.
Dad, ich hab's dir gesagt. So gerne ich das täte, ich kann nicht.
Ich habe zu viel am Hals.
Und selbst wenn ich länger freikriegen würde. Die Hochzeit steht auf dem Plan.
Das allein ist schon ein Vollzeitjob.
Ach, apropos, mein Schatz, wo du gerade davon anfängst,
ich denke, du solltest sie unter Umständen verschieben.
Die Hochzeit verschieben? Das geht nicht, es ist alles vorbereitet.
Ich sage ja nur, vielleicht nützt du diese Gelegenheit,
um alles noch mal zu überdenken.
Da ist alles.
Aber die Einladungen sind schon alle verschickt, die Zusagen sind da und so.
Sie würden es verstehen.
Ich meine, schon aus Respekt gegenüber deiner Mutter.
Sie hätte auch zugestimmt.
Nein.
Mom hätte nicht gewollt, dass wir etwas verändern.
Die Sache ist die, Jeannie,
dass sich deine Mutter und ich einige Male ernsthaft über dich
und Randall unterhalten haben.
Und was hat sie gesagt?
Dass sie dich lieb hat und will, dass du sehr glücklich wirst,
und diese Sache mit Randall, nun...
Sie wollte einfach sichergehen,
dass du hinterher nichts bereust, das ist alles.
Du solltest deine Optionen vielleicht noch offen halten. Hm?
Aber sie suchte mit uns zusammen das Datum aus.
Und ich war fast jeden Tag mit ihr am Telefon
und plante und organisierte Dinge.
Ich habe wirklich keine Ahnung, wovon du sprichst.
- Mom wollte nicht, dass wir was ändern. - Schon gut. Schon gut.
Ok, mach, was du willst. Ihr wisst doch immer alles, du und deine Mutter.
Das Sandwich ist gut.
- Dad. - Mhm?
Warum hast du so einen billigen Sarg genommen?
Wie bitte?
Du hast den billigsten Sarg genommen. Das hat jeder gesehen.
Oh, das ist so was von nicht wahr. Das ist nicht wahr.
Es ist nicht so, dass ich ausdrücklich den billigsten Sarg gewählt habe.
Es gab noch einen billigeren, den sie mir zeigten, den ich aber ablehnte.
Meinst du eine Holzkiste aus Kiefer?
Na ja, ich... Das weiß ich nicht mehr so genau.
Sie hat dich von vorne bis hinten bedient.
Hättest du nicht ein einziges Mal mal was für sie springen lassen können?
- Hey, hey, hey. - Nur einmal?
Was redest du da? Was ist denn mit dem Winnebago da draußen?
Wie nennst du den? Das ist ein teures Gefährt.
Ich wollte ihn nicht haben, habe ihn aber gekauft.
Das war allein auf dem Mist eurer Mutter gewachsen.
Sie sagte mir, dass sie die Hälfte davon bezahlen müsse.
Sie sagte, sie müsse teilweise ihre Aktien verkaufen, um ihn bezahlen zu können.
Das war ihre Entscheidung. Ich war ja für einen Minnie Winnie, aber, nein.
Bei ihr musste es unbedingt der Adventurer sein, das volle Programm.
Was hätte ich tun sollen? Ihr sagen, dass das nicht geht?
Es war ihr Geld.
Nein, nein, nein. Den Schuh lasse ich mir nicht anziehen.
Nein.
Nein, Sir.
RANDALL: Jeannie.
- Lch bin hier, Randall. - RANDALL: Wo?
Hier drin. Hier drin!
Oh, hey, da bist du ja.
30 Minuten-Warnung. Du solltest langsam packen.
Hey, Randall, hast du Dad von dem Buch erzählt?
Ach, stimmt, habe ich vergessen.
Warren, hast du je Wenn guten Menschen Böses widerfährt gelesen?
- WARREN: Nein. - Oh, es ist echt faszinierend.
Es half mir sehr, als meine Tante starb.
Du solltest es lesen. Wenn wir wieder in Denver sind, schicke ich dir mein Buch.
Das Arbeitsheft ebenfalls. Ich füllte die meisten Übungen aus,
aber du kannst deine Antworten ja daneben schreiben.
FRAU (ÜBER LAUTSPRECHER): Letzter Aufruf für Midwest Express,
Flug 420 nach Denver, Colorado.
- Alle Passagiere mit Bordkarte... - Also dann, Randall.
Wir beten für dich. Und ich rufe dich in der einen Sache noch an, ok?
Ok. Danke.
Nun, Jeannie...
- Pass auf dich auf, Dad. - Hm.
(KAMERA KLICKT)
Oh, das war gut. Das wird eine echt tolle Aufnahme.
Ja, sehr cool.
Ja, ich hab im Hintergrund auch das Flugzeug drauf.
- Tschüss, Dad. - Mach's gut, Jeannie.
- Wir sehen uns in ein paar Wochen, ja? - Ok.
- RANDALL: Tschüss, Warren, bis dann. - Ok.
KURZZEITPARKPLATZ
WARREN: Lieber Ndugu.
Aufzug 6
Ich hoffe, du sitzt gerade,
denn ich habe leider schlechte Neuigkeiten.
Seit meinem letzten Brief ist meine Frau Helen, deine Pflegemutter,
ganz plötzlich an einem Blutgerinnsel in ihrem Gehirn gestorben.
(MOTOR STOTTERT)
Der Trauergottesdienst war reizend und gut besucht.
Jeannie kam von Denver hergeflogen, zusammen mit ihrem Freund,
und es kamen sogar Leute von so weit entfernt wie Des Moines und Wichita.
Es war eine sehr berührende Ehrerweisung, das muss man sagen.
Hättest du nur hier sein können.
Aber nachdem jetzt der ganze Trubel vorbei ist und es wieder ruhig wird,
bin ich ganz allein mit meinen Gedanken in diesem großen alten Haus.
Lch meine, in einem meiner Briefe erwähnt zu haben, dass ich Aktuar war
bei der Woodmen of the World Versicherungsgesellschaft.
Kenne ich das Alter eines Mannes, seine ethnische Zugehörigkeit, seinen Beruf,
seinen Wohnort, Familienstand, seine Krankengeschichte,
kann ich mit großer Wahrscheinlichkeit errechnen, wie lange dieser Mann lebt.
Ln meinem Fall, nachdem nun meine Frau gestorben ist,
besteht eine 73 %ige Chance, dass ich innerhalb von 9 Jahren sterbe,
vorausgesetzt, dass ich nicht noch mal heirate.
MANN (lM FERNSEHEN): Die nächste Chance. Rückhandschuss und Tor!
WARREN: Ich weiß nur,
dass ich das Beste aus der Zeit machen muss, die mir noch bleibt.
Das Leben ist kurz, Ndugu.
Und ich kann's mir nicht mehr erlauben, auch nur eine Minute zu vergeuden.
2 Wochen später
MANN (IM TV): Wenn man glücklich ist, geht nichts über ein heißes Bad.
FRAU (IM TV): Vorausgesetzt, man ist mit der richtigen Person zusammen.
Ich liebe dich so sehr.
MANN: Ich liebe dich auch.
Ich freue mich, dass ich das sagen kann.
WARREN: Ich will dir nichts vormachen.
Mich an das Leben ohne Helen zu gewöhnen, ist nicht so einfach.
Aber du wärst sicher stolz auf mich.
Ja, dieses Haus hat eine neue Verwaltung,
aber du könntest den Unterschied nicht erkennen.
Klar, manchmal bin ich etwas unachtsam und lasse ein, 2 Mahlzeiten aus,
aber, ha, das brauche ich bei jemandem in deiner Lage gar nicht zu erwähnen.
Helen hätte nicht gewollt, dass ich mich in Selbstmitleid ergieße.
Auf gar keinen Fall.
Sie würde mir raten, mich in Form zu bringen und loszuziehen.
Und so versuche ich, so viel wie möglich rauszukommen.
Aktiv zu bleiben, meinen Rhythmus einzuhalten.
Das ist sehr wichtig, wenn es im Leben große Veränderungen gibt.
Ja, klar, ich koche wahrlich nicht so gut wie Helen.
Aber ich erinnere mich noch an ein, 2 Tricks aus Junggesellenzeiten.
Es ist viel Arbeit, einen Haushalt am Laufen zu halten,
und ich werde das Haus letztlich wohl mal verkaufen
und in eine kleine Wohnung ziehen.
Du weißt schon, die in Ordnung zu halten, ist einfacher.
Aber im Moment komme ich ganz gut zurecht.
(KEUCHT)
Mir kam der Gedanke, dass ich mich in meinem letzten Brief in Bezug auf
meine verstorbene Frau vielleicht etwas falsch und zu negativ ausdrückte.
Aber ich muss dir sagen,
als ich in Rente ging, stand ich unter gehörigem Druck.
Ich möchte dich nicht anlügen, Ndugu.
Die letzten Wochen waren hart.
Und ich war ziemlich,
na ja, fertig, von Zeit zu Zeit.
Sie fehlt mir.
Meine Helen fehlt mir.
Lch denke, mir wurde erst, als sie nicht mehr da war,
klar, welches Glück ich hatte, eine Frau wie Helen zu haben.
Vergiss das nie, junger Mann.
Du musst lernen, das zu schätzen, was du hast, solange du es noch hast.
An: Meinen Liebling Helen
ALTKLEIDER
FRISEUR
Lieber Himmel, Warren. Hast du mich erschreckt. Was machst du denn hier?
Ich dachte, du willst die vielleicht wieder haben.
Oh, Himmel.
Das ist doch ewig her, Warren. 25, 30 Jahre. Ich meine...
Ach, Mann.
Ich hätte nie gedacht...
Sie hat sie behalten? Das ist einfach unglaublich.
(WARREN STÖHNT)
RAY: Hör auf! Hör auf!
Hör auf, mich zu schlagen!
Lass uns darüber reden!
Du warst mein Freund.
Es war alles ein großer Fehler.
Du warst in San Francisco und da fing das halt an,
und wir verloren die Kontrolle, nichts weiter.
Es tut mir leid!
(WARREN ATMET SCHWER)
(STÖHNT)
(RUFZEICHEN ERTÖNT)
FRAU (AM TELEFON): Sie sind mit Moon Dog Electronics verbunden.
Wenn Sie die Durchwahl...
(WÄHLTASTE ERTÖNT)
(RUFZEICHEN ERTÖNT)
JEANNIE (AM TELEFON): Versand und Wareneingang. Sie sprechen mit Jeannie.
WARREN: Jeannie, hier ist Dad. Wie geht es dir?
JEANNIE: Ja, hey, ich hab schrecklich viel zu tun, Dad. Was gibt's denn?
Ich habe eine große Überraschung für dich. Rate mal.
- Was? - Lch bin unterwegs.
Ich bin auf dem Weg zu dir.
Im Augenblick bin ich erst kurz hinter Grand lsland.
- Dad, was redest du da? - Jeannie,
ich habe viel nachgedacht über alles und wie viel du mir bedeutest,
und wie wenig Zeit wir beide in den letzten Jahren zusammen verbrachten.
Und plötzlich wurde mir klar, zum Teufel, was mache ich denn in Omaha,
wenn es dich gibt und ich bei dir sein könnte?
Weißt du, wir sollten zusammen sein.
Warte mal, du willst jetzt vorbeikommen?
Wenn ich ohne Halt durchfahre, komme ich rechtzeitig zum Abendessen.
Ach, ich weiß nicht so recht, Dad. Das ist keine gute Idee.
Aber sicher ist es das.
Ich könnte dir doch sicher bei den Hochzeitsvorbereitungen helfen.
Ich erleichtere dir das Ganze.
Ja, aber es ist so, Dad, Roberta und ich und Jill,
wir haben alles ziemlich gut im Griff.
Nein, nein, nein. Nehmen Sie dafür nur die Luftpolsterverpackung.
Das ist wirklich lieb von dir, aber wir halten uns an den Plan, ja?
Du kommst ein oder 2 Tage vor der Hochzeit hierher, wie besprochen.
Ich nehme an, du hast nichts dagegen, wenn ich dir keine Schecks mehr schicke.
Gütiger Himmel, Dad. Dafür habe ich jetzt keine Zeit, ja?
Ruf mich an, wenn du wieder zu Hause bist.
- Ok? - Na gut. Ich werde...
- Tschüss, Jeannie. - Tschüss, Dad.
WARREN: Lieber Ndugu.
Wie geht es dir?
Mir geht es gut.
Vor einer Woche oder so entschloss ich mich zu einer Autoreise
auf meinem Weg zu Jeannies Hochzeit in Denver.
Jeannie wollte unbedingt, dass ich früher komme und bei den Vorbereitungen helfe,
aber ich sagte ihr, dass ich etwas Zeit für mich selbst brauche.
Ich wollte ein paar Orte besuchen, die ich schon lange nicht mehr gesehen hatte.
In meinem Leben geschah so viel,
dass ich mich manchmal nicht mehr erinnern kann.
Ganze Abschnitte meines Lebens sind wie weggeblasen.
Man könnte auch sagen, ich versuche, meine Erinnerung etwas zu entstauben.
WILLKOMMEN lN HOLDREGE
Meinen ersten Halt machte ich in Holdrege, Nebraska.
Lch fand, es wäre aufschlussreich, das Haus zu besuchen,
in dem ich im kommenden April vor 67 Jahren geboren wurde.
Wir zogen von Holdrege weg, da war ich kaum älter als du heute,
und ich habe mich oft gefragt, wie unser altes Haus heute wohl aussieht.
Schon lustig, die Adresse habe ich nie vergessen.
12 Locust Avenue.
Jawohl, Sir. 12 Locust Avenue.
(POPMUSIK ERTÖNT UNVERSTÄNDLICH AUS LAUTSPRECHERN)
Kann ich Ihnen helfen, Sir?
Nein, danke. Ich sehe mich nur um.
Ich habe hier einmal gewohnt.
Hier, im Laden?
Ja, meine Kindheit verbrachte ich genau hier.
(LACHT)
Genau genommen,
war ungefähr hier das Schlafzimmer.
Da drüben war das Wohnzimmer.
Und das Ess...
Na ja, ha...
Das war vor langer Zeit.
Bevor Sie auf die Welt kamen.
FRAU: Warren!
WARREN: Hey, Mom.
FRAU: Mommy liebt dich, Warren. Oh ja, und zwar sehr.
KINDER: Alles Gute zum Geburtstag, Warren!
Sie werden es kaum glauben.
Wir hatten hier vorne eine Reifenschaukel.
WARREN: Seit damals hatte sich schrecklich viel geändert,
aber dennoch fühlte es sich gut an, wieder zu Hause zu sein.
Sehr gut, sogar.
Willkommen in Kansas
Der nächste Halt war Lawrence, Kansas,
wo ich meine ehemalige Universität, die KU, besuchte.
Ich war schon ewig nicht mehr dort gewesen
und jetzt schien die Zeit dafür perfekt zu sein.
Ich traf sogar ein paarjunge Leute in meiner ehemaligen Studentenverbindung.
- Lch war dort seit der Gründerzeit. - Beta Sigma Epsilon.
Daher das Firmenmotto:
"Wie ein Woodman den Weg freimacht." Hm?
WARREN: Also, Ndugu, ich empfehle dir wärmstens, einer Verbindung beizutreten,
wenn du aufs College gehst.
Nach diesem Spaziergang auf den Pfaden der Vergangenheit, folgte Touristisches.
Lch fuhr nach Nebraska zurück
und besuchte das Custer County Geschichtsmuseum in Broken Bow,
um mir die schöne Sammlung von Pfeilspitzen anzusehen.
Später an diesem Tag lernte ich noch einen echten Indianer kennen,
oder einen Ureinwohner Amerikas, wie sie heutzutage genannt werden.
Wir unterhielten uns prima über die Geschichte dieser Gegend
und er hat mir wirklich die Augen geöffnet.
Diesen Menschen wurde übel mitgespielt.
Einfach übel.
Nächster Halt war bei Buffalo Bill Codys Haus in North Platte.
Was für ein bemerkenswerter Mensch.
Ich lege dir eine Broschüre bei, darin kannst du alles nachlesen.
Ich parke meinen Adventurer, wann immer ich meine Beine ausstrecken möchte,
schau mir den einen oder anderen Ort an und suche auch mal nach Antiquitäten.
Neulich war ich z.B. in einem Antiquitätenladen in Cozad.
Da entdeckte ich eine schöne Sammlung seltener Hummelfiguren.
WIR LEGEN FÜR SIE AUCH ZURÜCK
Ich habe es wohl nie richtig geschätzt, wie erlesen schön sie gefertigt sind.
Und jede einzelne besitzt ein Echtheitszertifikat.
Helen mochte Hummelfiguren sehr.
(KLOPFEN AN DER TÜR)
Ahoi!
Ja?
Ich sagte, Ahoi.
Ahoi, auch an Sie.
- John Rusk, Eau Claire, Wisconsin. - Warren Schmidt, Omaha.
Ich hoffe, ich störe Sie nicht,
aber mir fiel auf, Sie haben hier einen neuen Adventurer.
- Das stimmt. - Lst das der mit 11 m Länge?
- Ja, genau. - Ah.
Ein schönes Stück! Mannomann.
Ja, ja, ich bin sehr zufrieden damit.
Darf ich an Bord kommen, Captain? Ha.
Was meinten Sie?
Darf ich ihn mir innen ansehen?
Oh, sicher, nur zu.
JOHN: Danke.
Oh ja, Junge, Junge.
Was für ein Platzangebot.
Diese Erweiterungen machen einen gewaltigen Unterschied, oder? Ha, ha, ha.
Ja.
Sie halten Ihre Küche aber sauber, mein Herr.
- Lch bin ja erst eine Woche unterwegs. - Das ist nicht ihr Ernst.
- Lst das Ihre Jungfernfahrt? - Ja.
- Uns Sie reisen allein? - Das ist korrekt.
Herrgott, Sie müssen zum Essen zu uns kommen. Das muss man feiern.
Meine Vicki ist die beste Köchin. Natürlich nur, wenn Sie Zeit haben
Da muss ich erst in meinem Terminkalender nachsehen.
(BEIDE LACHEN)
Ahoi, Leute.
Ahoi!
Kommen Sie rein.
(LACHT)
- Ich bin Vicki Rusk. - Warren Schmidt.
- John hat sich so über Sie gefreut. - Mhm.
Oh nein, das ist doch nicht nötig.
(SEUFZT)
Riecht ja lecker.
- Hoffentlich mögen Sie Rindereintopf. - Oh ja.
Ha.
Hey, da ist er ja.
(LACHT)
- WARREN: Wie geht's? - Gut, gut. Darf ich Ihre Jacke nehmen?
Oh, sicher. ja.
JOHN: Ha, ha, ha, bitte schön.
(JOHN RÄUSPERT SICH)
- Brennt hier etwas an? - JOHN: Wie bitte?
Oh nein, nein. Ich habe nur Streichhölzer angezündet.
Ach.
Sollen wir ins Wohnzimmer gehen, bis Vicki...?
- Du bist fast fertig, oder? - Oh, jeden Moment.
John, Warren brachte uns Bier mit.
JOHN: Oh, danke, Warren.
(ALLE LACHEN)
- Setzen Sie sich doch. - Gerne.
- Da, Sie bekommen den. - Na gut. Ok.
(WARREN SEUFZT)
Also...
Was machen Sie denn so in Eau Claire?
Ich betreibe mit meinem Bruder ein Schuhgeschäft.
Ah ja.
Es ist ein Famous Footwear-Laden...
Die Menschen werden immer Schuhe brauchen.
(ALLE LACHEN)
JOHN: Und Vicki ist eine Beschäftigungstherapeutin.
Damit verdienen wir unseren Lebensunterhalt.
Wie sieht's bei Ihnen aus?
Oh, ich war in der Versicherungsbranche, bin jetzt aber im Ruhestand.
- Ah ja. - Mhm-hm.
Ok, Männer, das Essen steht auf dem Tisch.
Dieses Paar haben wir in Kansas kennengelernt.
Weißt du noch, der Kerl mit dem Holzbein?
Wir mochten uns sehr, wir blieben ein ganzes Wochenende in Kansas.
Und das sind Roger und Denise mit ihren Töchtern.
WARREN: Denise ist also Ihre Älteste.
Nein, sie ist die Mittlere. Sie leben in Delaware.
Und diese süßen Bären sind Katie und Sloan.
Ein Mädchen namens Sloan. Das habe ich noch nie gehört.
- Wir auch nicht. - Wir auch nicht, nein.
(ALLE LACHEN)
JOHN: Haben Sie Bilder Ihrer Tochter dabei?
Ähm... Nein, ich...
Habe ich nicht bei mir, nein.
JOHN: Keins im Geldbeutel?
Na ja...
Ich habe vielleicht eins von George Washington.
(ALLE LACHEN)
Du meine Güte.
- Oder Abraham Lincoln. - Wer?
(ALLE LACHEN)
Sie machen...
Oh, hey, ganz langsam. Wir haben kaum noch Wahrheitsserum.
- Oh nein. - Oh ja. Oh nein.
Ist es ok, wenn ich noch eine 6er-Packung hole?
- Ja. - Oh ja.
- JOHN: Oh, oh. - Ha, ha, ha.
JOHN: Abraham Lincoln.
- Bin im Nu wieder da. - Ok.
- Nicht schlecht, was? - Das mag ich.
WARREN: Ja.
JOHN: Bis gleich.
Das ist der Einkaufswagen, den wir ihnen zu Weihnachten gaben, ist er nicht süß?
- Oh, wie lieb. - Diese entzückenden Kleider.
Und das waren ihre Taufkleidchen.
Sie haben eine wirklich schöne Familie.
- Sie und John haben echt Glück. - Oh, das stimmt, ja.
- Absolut. - Hm, ja.
Warren,
würde es Sie stören, wenn ich etwas anmerke?
Keineswegs.
(WARREN LACHT)
Sie sehen die Dinge ziemlich positiv,
bedenkt man, was Sie in letzter Zeit erlebt haben.
- Und wir lernten uns eben erst kennen. - Mhm-hm.
Aber ich habe gute Instinkte, was Menschen betrifft,
und bei Ihnen spüre ich,
dass Sie trotz Ihrer positiven Einstellung und Ausstrahlung
tief drinnen ein trauriger Mann sind.
Nun...
Es ist ganz sicher eine Umstellung, wenn man seinen Lebenspartner verliert.
Schon, aber da steckt etwas mehr dahinter.
Ich spüre da etwas mehr als Trauer und Verlust in Ihnen.
Etwas Tiefgreifenderes.
Was meinen Sie?
- Lch kenne Sie ja erst kurze Zeit... - Mhm-hm.
...aber ich vermute, es ist Wut.
Ja. Ja, Wut und...
Ich weiß nicht, vielleicht auch Angst,
Einsamkeit.
Na ja,
ich bin schon etwas einsam.
Wusste ich's doch.
(SEUFZT)
- Darf ich Ihnen etwas sagen? - Lch bin ganz Ohr.
Ich kenne Sie erst seit etwa einer Stunde,
dennoch habe ich das Gefühl, dass Sie mich verstehen,
besser, als es meine Frau Helen je tat.
Selbst nach 42 Jahren Ehe.
(SEUFZT)
42 Jahre.
Wer weiß, wenn ich jemanden wie Sie früher kennengelernt hätte...
Oh, Sie trauriger Mann.
Sie armer, trauriger Mann.
(SEUFZT)
Sie trauriger Mann.
- Ja. - Ja.
(WARREN STÖHNT)
Mhm-hm.
Lassen Sie mich! Sind Sie wahnsinnig?
Mein Gott, was ist nur mit Ihnen?
Was denken Sie sich eigentlich?
Sie sollten sofort gehen!
- Das tut mir leid. - Nein, nein. Gehen Sie!
- Das wusste ich ja nicht. Tut mir leid. - Das ist mir egal, raus!
- Lch wollte Sie nicht... - Raus!
Kann ich bitte meine Jacke haben?
Himmel!
Raus!
(MOTOR STARTET)
WARREN: Ray, hier ist Warren.
Ich weiß, wir gingen mit einem etwas bitteren Geschmack auseinander,
aber ich wollte dir jetzt einfach sagen,
dass ich nachgedacht und etwas Seelenforschung betrieben habe.
Du sollst wissen, dass ich bereit bin, darüber zu reden,
weil bei allem, was ich habe, ist...
ANRUFBEANTWORTER: Wollen Sie die Nachricht speichern, drücken Sie 1.
Um sie erneut anzuhören, die 2.
Um sie zu löschen und neu aufzunehmen, die 3.
Um die Aufnahme fortzusetzen...
Nachricht gelöscht.
Nach dem Signalton nehmen Sie bitte Ihre Nachricht neu auf.
Drücken Sie am Ende Ihrer Nachricht die 1.
(KÜHE MUHEN)
Helen?
Was hast du wirklich über mich gedacht,
tief in deinem Herzen?
War ich wirklich der Mann, mit dem du zusammen sein wolltest?
War ich das?
Oder warst du enttäuscht und nur zu nett, um es zu zeigen?
Ich vergebe dir wegen Ray.
Ich vergebe dir. Das war vor langer Zeit.
Ich weiß ja auch, ich war nicht immer der König aller Könige.
Ich habe dich auch enttäuscht.
Das tut mir leid, Helen.
Kannst du mir vergeben?
(MOTOR STARTET)
WARREN: Und so, Ndugu,
muss ich sagen, dass es eine sehr lohnenswerte Reise war.
Als ich an diesem Morgen nach meiner Nacht in der Wildnis erwachte,
war ich vollkommen verändert.
Ich bin wie ein neuer Mensch.
Zum ersten Mal seit Jahren fühle ich mich befreit.
Lch weiß, was ich will. Lch weiß, was ich zu tun habe,
und nichts wird mich jemals wieder aufhalten.
Denver STADTGRENZE
Derweil lege ich dir, zusammen mit dem üblichen Scheck,
ein kleines Extra bei, das du nach Belieben ausgeben kannst.
(AUTO HUPT)
Mit freundlichen Grüßen, Warren Schmidt.
(TÜRGLOCKE ERTÖNT)
Warren. Wie schön, dich zu sehen.
- Lch hoffe, ich störe nicht. - Überhaupt nicht.
Ich habe mich so über deinen Anruf gefreut, und dass du endlich da bist.
Die Reise hat dir sicher gutgetan, nach allem, was du durchmachen musstest.
Ich habe dir eine Karte geschickt. Hast du sie bekommen?
Oh ja, eine hübsche Karte. Danke.
Ich möchte dir aber noch persönlich mein Beileid wegen Helen ausdrücken.
Ich sah sie ja nur einmal,
aber am Telefon redeten wir seit der Verlobung oft.
Sie war eine gute Frau.
Sie war ein guter Mensch.
Danke.
Was kann ich dir zu trinken anbieten? Wir wäre es mit einem Cocktail?
Oh nein, danke.
Ich warte hier einfach, bis unsere Kinder kommen.
Also, ich gönne mir einen Manhattan.
Ach, was soll's?
- Mach gleich 2, ha, ha. - Ok.
- Danke. - Ah.
Hm, so ist's schon viel besser.
Mhm.
Die vergangene Woche war so was von stressig.
(SEUFZT)
Das einzige Glück, das Helen hatte, und ich meine wirklich das einzige,
ist, dass sie diese Woche nicht mit Jeannie und mir überstehen musste.
Der Florist, das Kleid, die Verwandten, die Reisevorbereitungen, die Hotels,
die Brautjungfern, die Trauzeugen, die Schleier.
Ist dir klar, wie viel Eingeladene noch nicht mitgeteilt haben, ob sie kommen?
Oh, Warren, es hört einfach nicht auf.
Übrigens, wir brauchen noch den Scheck für die Kirche.
Hat dir Jeannie das gesagt?
Weil wir den jetzt schon eine ganze Weile brauchen.
Das hat uns etwas Probleme bereitet.
LARRY: Roberta.
- Roberta. - Was denn?
LARRY: Ich bringe das gottverfluchte Ding nicht zum Laufen.
Das hat jemand echt geschrottet.
Entschuldige mich bitte.
(ROBERTA SEUFZT)
ROBERTA: Was ist dein beschissenes Problem?
Findest du nicht, dass ich schon genug am Hals habe?
LARRY: Deshalb bot ich ja meine Hilfe an.
- Lch will doch nur helfen. - ROBERTA: Das ist aber keine Hilfe.
Sieh es dir doch an. Was soll ich da noch machen?
LARRY: Ich werde es reparieren, aber du musst sagen, wie du's haben willst.
- Lch bin kein Gedankenleser. - ROBERTA: Scheiße, ich mach's selbst.
Ich mach's selbst. Wie alles andere auch.
- Hau einfach ab. - LARRY: Ich bin kein Gedankenleser.
- Lch bin kein Gedankenleser! - ROBERTA: Hörst du schlecht?
Raus!
(ROBERTA SEUFZT)
- Tut mir leid. - Oh.
Hast du Larry letztes Mal kennengelernt?
Nur ganz kurz, ja.
Er ist wie ein kleiner Junge. Seit unserer Scheidung
glaubt er, meine Aufmerksamkeit nur zu erregen, wenn er einen Aufstand macht.
Ich verstehe es ja, doch. Aber...
Er tut mir leid.
Mein erster Ehemann war genauso.
- Er erwies sich als richtiges Arschloch. - Oh, ha.
Aber Randall, der weiß, wie man eine Frau behandelt.
(SEUFZT)
Mal ehrlich, findest du nicht auch, dass er was ganz Besonderes ist?
Nun, also...
Ich weiß, Jeannie scheint, sehr von ihm angetan zu sein.
Ha, ha, ja, das ist immer von Vorteil, oder nicht? Ha, ha, ha.
Als ich meine Totaloperation hatte,
wich dieser Junge nicht eine Minute von meiner Seite.
Nicht eine einzige Minute. Früher rümpften sie die Nase,
weil ich ihm die Brust gab, bis er fast 5 war, aber ich sage immer:
"Hey, seht euch doch das Ergebnis an."
Ich zog einen sensiblen, hingebungsvollen Jungen groß,
der sich in einen sensiblen, hingebungsvollen Mann entwickelte.
Und außerdem sieht er auch gut aus.
Wenn ich das so sagen darf.
(BEIDE LACHEN)
Findest du nicht auch?
(TÜR WIRD GEÖFFNET)
Oh, sieh mal wer hier ist.
RANDALL: Hey.
Dad.
- Wie geht's denn so? - Oh, also...
- Prima, prima. - Ja? Schön, schön.
- Endlich bist du da. - Ja.
- Lch bin begeistert. - Hi, Dad.
- Hi, meine Süße. - Hi, Mom.
Oh, Gott. Wie war deine Reise? Ich machte mir etwas Sorgen.
- Oh, alles bestens. - Ja.
Aber als ich heute Nachmittag die Stadt erreichte, geriet ich in einen Stau.
Ich ging von der 25 runter auf die 70. Aber da lief's auch nicht besser.
War wohl eine Baustelle oder ein Unfall oder so etwas in der Art.
Ja. So ist Denver nun mal.
ROBERTA: Mich bringt niemand auf die Autobahn.
Beim nächsten Mal solltest du die 25 bei Speer verlassen und links abbiegen.
Dann kommst du auf die First, die dich direkt nach Gaylord führt.
Gut, dass ich das jetzt weiß.
- ROBERTA: Bring das in die Küche. - Ok.
Jeannie, ich muss was mit dir besprechen.
Klar, Dad, hat das noch ein wenig Zeit?
Es ist sehr wichtig. Ich brauche etwas Zeit, nur mit dir.
Oh, aber sicher. Wie wäre es nach dem Abendessen?
Sag mal, Randall,
wie hat sich diese Investmentsache für dich entwickelt?
Du hast nie wieder angerufen.
Oh.
- Lass das lieber. - Meinst du das Schneeballsystem?
Nein, das war es nicht.
Ich weiß nur, dass ich 800 Mäuse verlor.
RANDALL: Wärst du etwas länger dabei geblieben,
hättest du davon profitiert.
- Du bist zu früh ausgestiegen. - Wechseln wir das Thema.
Du hast einfach nicht genug qualifizierte Vertreter gefunden.
Mir hast du das Ganze auch verdorben.
Du nahmst dir nicht genug Zeit, um zu verstehen, wie das System funktioniert.
Kapital, Inhaberschaft, Wohlstand...
(GLAS KLIRRT)
Als Vater des Bräutigams möchte ich unseren Gast begrüßen.
- Und... - ROBERTA: Larry, wir kennen dich alle.
Du hast morgen und übermorgen viel Gelegenheit, einen Toast auszubringen.
Würdest du mich bitte ausreden lassen?
Können wir nicht einfach unser Essen genießen?
Ok, genieße dein Essen, aber ich habe jetzt etwas zu sagen.
(LARRY RÄUSPERT SICH)
Wie auch immer, ich... Ich wollte sagen,
dass wir hier als Familie an diesem Tisch versammelt sind,
und zwar das erste Mal.
Und im Namen von Saundra und mir
möchte ich Warren willkommen heißen,
Er nahm eine lange Reise auf sich, um heute Abend bei uns zu sein.
Und, Warren, wir lieben Jeannie von ganzem Herzen, wirklich.
- Lch will auch sagen, wie stolz ich bin... - ROBERTA: Larry. Larry.
Du blamierst dich und du blamierst mich.
Du blamierst Saundra.
- Nein, das ist nicht wahr. - Saundra, ich bitte dich.
Ich bin ohnehin fertig.
Du unterbrichst mich, dabei bin ich schon fertig.
Ach, ha.
Warum nur musst du einen wunderbaren Abend so ruinieren?
Warum machst du das immer? Warum musst du so negativ sein?
ROBERTA: Ich bin nicht negativ. Du willst nur Aufmerksamkeit erregen.
LARRY: "Ich bin nicht negativ." Ist das etwa nicht negativ?
Ich meine, ich bin nicht...
Ich habe doch lediglich jemanden in der Familie willkommen geheißen.
Larry, du hast uns willkommen geheißen. Vielen Dank.
Dann kannst du jetzt deine beschissene Milch trinken und dein Maul halten, klar?
- Bis morgen dann. - Ruh dich noch etwas aus.
Bis bald, Randall.
JEANNIE: Bis morgen. RANDALL: Oh ja.
- Warren. Schlaf gut. - Larry.
- Saundra. hat mich gefreut. - Ganz meinerseits.
- Danke. Gute Nacht. - Gute Nacht.
- Jeannie. - Ja?
- Lch will noch mit dir reden. - Ja, richtig.
Hat das nicht noch etwas Zeit?
Morgen haben wir einen großen Tag vor uns.
Nein, das muss jetzt sein.
Lasst euch ruhig Zeit. Ich starte schon mal den Wagen.
- Gute Nacht, Warren. - Gute Nacht.
Oh, ok.
Was ist denn?
Du begehst einen großen Fehler. Heirate diesen Kerl nicht.
Tu's nicht.
Was redest du da?
Neulich nachts hatte ich einen Traum, und der war sehr real.
Deine Mutter war dabei, du und auch deine Tante Estelle.
Und da war ein... Es war nicht wirklich ein Raumschiff.
Es war mehr ein Kleinluftschiff oder eine Art Kugel.
Und dann kamen plötzlich mehrere seltsame Kreaturen raus,
die versuchten, dich zu entführen. Und weißt du was?
Sie sahen alle wie Randall aus. Verstehst du, was ich meine?
Ich sprang hoch, um dich zu retten.
- Ok, Dad, Dad, ist ja gut. - Und dann wurde ich plötzlich...
Du hast etwas den Blick für die Realität verloren
und Mom ist nicht da, um dich zu beruhigen.
Nein, so ist das nicht. Ich flehe dich an, heirate Randall nicht.
Dieser Kerl ist nicht ganz auf der Höhe. Er spielt nicht in deiner Liga.
Ich darf das nicht zulassen. Ich werde es nicht erlauben.
Schau dir doch diese Leute an!
Warum interessierst du dich plötzlich so dafür, was ich mache?
Du hast eine Meinung über mein Leben, und das jetzt?
Ok, hör mir gut zu.
Ich werde übermorgen heiraten,
und du wirst zu meiner Hochzeit kommen.
Und du wirst dabei sein, es genießen und mich unterstützen.
Wenn nicht, dann solltest du auf der Stelle nach Omaha zurückfahren.
Komm sofort zurück!
Ich rede noch mit dir, junge Dame!
(MOTOR STARTET)
DENVER JUNIORS FUSSBALLVERBAND
SAISON 1974 RANDALL HERTZEL
TEILNAHME EHRENVOLLE AUSZEICHNUNG
Technisches Institut Denver, Colorado Gerne geben wir bekannt, dass
Randall Hertzel den 2-Wochenkurs
im Fach Elektronik abgeschlossen hat. Seine Anwesenheit war tadellos.
(SEUFZT)
(AUTOALARM HEULT AUF)
Zeit für ein Miller
(AUTOALARM PIEPT)
(STÖHNT)
(KLOPFEN AN DER TÜR)
Guten Morgen, Herr Langschlä...
- Warren, was ist denn? - WARREN: Oh, mir geht's gut.
Ich bin nur etwas steif.
Mein Nacken, ja?
Mir geht's gut.
ROBERTA: Bist du aus dem Bett gefallen?
- Komm, ich helfe dir. - Nein, nein, nein, geht schon.
Ich denke, ein harter Untergrund ist momentan besser für mich.
Also, ich weiß nicht so recht.
Mir kommt das echt seltsam vor, dass das ausgerechnet heute passiert.
Tut mir leid, Jeannie.
In ein paar Stunden bin ich sicher wieder obenauf.
Das Schmerzmittel wirkt schon ziemlich gut.
Hör mal, wir waren in den letzten 2 Wochen total unter Strom.
Während du deine kleine Reise unternommen hast,
wussten wir kaum noch, wie wir alles schaukeln sollen.
Dass jetzt ausgerechnet du uns Sorgen machen musst...
Das muss am Bett liegen.
Niemals.
Das ist ein Aquarest Z-9000. Das Beste auf dem Markt.
- Es ist keinesfalls das Bett. - Lch weiß nicht.
Ich finde, es sollte etwas fester sein.
Also gut. Dann lösen wir jetzt das Problem, ok?
Dad, wo hast du die Quittung, die ich dir gab?
- Quittung? - JEANNIE: Ja, für die Programmhefte,
die du in der Druckerei abholen wolltest.
- WARREN: Oh, die ist da drüben. - Wo? Wo?
WARREN: Auf dem Stuhl, in der Jackeninnentasche.
JEANNIE: Gut, alles klar.
Randall, ich denke, du musst sie jetzt abholen.
Was denn? Ich muss doch Brian und Dave am Flughafen abholen,
- beim Anzugverleih vorbei... - Ich kann's nicht machen.
Ich kann nicht alles machen, Randall! Ich kann nicht alles machen!
Ich weiß.
(JEANNIE WEINT)
- Jeannie. - Lass mich!
RANDALL: Komm...
JEANNIE: Ich mache es
Danke für alles, Dad.
RANDALL: Jeannie. JEANNIE: Fick dich.
(TÜR FÄLLT ZU)
BROWN-ENZYKLOPÄDIE
Meine Güte!
- Hat jemand Hunger? - WARREN: Ich habe 'nen Bärenhunger.
- Wie wäre es mit einer Nudelsuppe? - Wunderbar.
Ist was in der Bettpfanne?
Ja.
Jeannie erzählte uns alles von deiner Panikattacke gestern Abend.
Ich mache dir keinen Vorwurf, das ist eine völlig normale Reaktion.
Am Anfang hatte ich selbst Zweifel.
Ich habe die Erfahrung von 2 gescheiterten Ehen
und weiß eine Menge darüber, was geht und was zwischen 2 Menschen nicht geht.
Ich kann dir sagen, die beiden haben sehr gute Voraussetzungen.
Sie haben eine sehr gesunde Beziehung,
in spiritueller, emotionaler und körperlicher Hinsicht.
Und, na ja,
du wirst selbst wissen, wie gut sie als Freunde harmonieren,
aber wusstest du auch, dass ihr Sexleben mehr als leidenschaftlich ist?
Der Hauptgrund, warum meine beiden Ehen scheiterten, war der Sex.
Ich bin eine extrem sexuell orientierte Person.
Ich kann nichts dagegen tun. So bin ich halt.
Selbst schon als kleines Mädchen.
Meinen ersten Orgasmus hatte ich mit 6 Jahren im Ballettunterricht.
Wie auch immer,
ich war schon immer sehr schnell erregt und äußerst orgasmisch.
Jeannie und ich haben diesbezüglich sehr viel gemein.
Clifford und Larry, das waren nette Jungs,
aber sie waren mir einfach nicht gewachsen.
Ich will Jeannies Zuversicht keineswegs schmälern,
aber eins kann ich dir sagen:
Egal, in welche Probleme die beiden auch geraten werden,
sie werden sich immer darauf verlassen können, was im Bett passiert,
und das wird sie zusammenhalten.
Noch etwas Suppe?
Nein, danke. Ich habe jetzt genug.
(KLOPFEN AN DER TÜR)
Wie geht es uns denn?
Einfach spitze.
Noch ein paar Schmerztabletten, und ich bin fit.
Oh nein. Du siehst aus, als würdest du etwas Stärkeres brauchen. Warte kurz.
Ok.
Die habe ich noch von meiner Totaloperation übrig.
Sie sind abgelaufen, aber das dürfte ok sein.
- Was ist es denn? - Percodan.
Ich garantiere dir, nach 30 Minuten schwebst du auf Wolke 9.
MANN: Gebongt. Ich folge also dem Festzug
und die Braut und der Bräutigam begleiten mich.
Dann sollten Trauzeuge und Trauzeugin direkt folgen, ja?
Aber vergessen Sie nicht, Braut und Bräutigam etwas Platz zu lassen.
Sie brauchen etwas Freiraum, um sich zu bewegen.
Und der Vater der Braut, Mr. Schmidt,
wird gleich hier vorne in der ersten Reihe Platz nehmen.
Ja?
Mr. Schmidt?
Gehen Sie doch bitte nach vorne in die erste Reihe und nehmen Sie Platz.
LARRY: Wenn ich meine persönliche Meinung einbringen darf...
Ich lernte was über die Liebe von meinen Eltern, 2 außergewöhnlichen Menschen,
die 62 Jahre lang verheiratet waren.
Und sie sind heute Abend hier in diesem Raum.
Das spüre ich.
Hallo, Mom. Hi, Pop.
Ich vermisse euch und ich liebe euch.
Und jedes Mal, wenn ich Randall und Jeannie ansehe,
denke ich einfach...
Nun, Randalls Hände und meine haben viel gemeinsam,
und Jeannies Hände sind...
Du scheinst das ganz gut geschafft zu haben, Warren.
Das Zeug, das du mir gegeben hast, wow!
Du musst mir unbedingt den Namen aufschreiben.
Es hilft ungemein gut.
ROBERTA: Ich weiß, was dich wieder auf die Beine bringt.
Sobald wir zu Hause sind, mache ich den Whirlpool an,
und darin weichst du dich so richtig ein.
Danach schläfst du wie ein Baby.
Morgen bist du dann wieder so gut wie neu.
Wie fühlst du dich?
Das ist ja unglaublich.
Ich hatte ja keine Ahnung.
- Es ist unbeschreiblich. - ROBERTA: Hab ich's dir nicht gesagt?
Hab ich's dir nicht gesagt?
Hast du was dagegen, wenn ich zu dir reinkomme?
(ROBERTA STÖHNT)
Ah, so ist's schon viel besser.
Oh, was für ein Abend.
Das hat mich heute sehr berührt.
In dem ganzen Stress der letzten Wochen,
hatte ich irgendwie fast vergessen, dass da mein kleiner Junge heiratet.
Und so auch dein kleines Mädchen.
Vom Tag der Geburt an denkt man daran, und jetzt ist es so weit.
Es ist ein Wunder.
Stell dir nur vor, nach dem morgigen Tag sind wir eine große Familie.
Und ich bestehe darauf, dass du dies hier als dein zweites Zuhause betrachtest.
An Thanksgiving und an Weihnachten werde ich für dich mit eindecken.
Bei uns gibt es übrigens an Weihnachten keine traditionellen Geschenke.
Wir machen sie selbst. Wir sind eine sehr kreative Familie.
Es kann eine Zeichnung sein, ein Gedicht oder ein Lied.
Was auch immer dich inspiriert.
Oh, und keine Frage, dass du in unser Timesharing in Breckinridge mitkommst.
Dann sind wir beide ganz unter uns, während die Kinder auf der Piste sind.
Sieh mal einer an.
Eine Geschiedene und ein Witwer.
Das scheint mir die ideale Paarung zu sein.
Was hast du denn?
- Oh, ich muss jetzt ins Bett. - Einfach so?
Komm schon, wir hatten doch eine so nette Unterhaltung.
Weißt du, ich bin total ausgepowert.
Vielen Dank, Roberta. Gute Nacht.
(SEUFZT)
(SINGT DAN FOGELBERGS "LONGER")
Lasst uns beten.
Vater im Himmel, unsere Herzen sind erfüllt mit großer Freude
über die Vereinigung von Randall und Jeannie...
FRAU: "Liebe ist geduldig. Liebe ist sanft.
Liebe ist nicht neidisch oder prahlerisch, arrogant oder verletzend...
SIE SIND NICHT MEHR 2, SONDERN EINS
...und sie ist nicht stur."
RANDALL: Ich werde dich lieben, jeden Tag meines Lebens.
Und wenn ich jeden Tag sage, dann meine ich auch jeden Tag.
Und wenn ich Tag sage, dann meine ich die ganzen 24 Stunden,
jede der 1 .440 Minuten.
Jede der 86.400 Sekunden.
(SINGT PAUL STOOKEYS "THE WEDDING SONG")
Willst du, Randall Mead Hertzel, Jean Bordwine Schmidt
zu deiner rechtmäßig angetrauten Ehefrau nehmen?
Ich will.
Und willst du, Jean Bordwine Schmidt, Randall Mead Hertzel
zu deinem rechtmäßig angetrauten Ehemann nehmen?
Ich will.
Ja.
PRIESTER: Ich erkläre euch hiermit zu Mann und Frau.
(BEIFALL)
DENNIS: Ich bemerkte, dass seine Stimme so anders war.
Weißt du noch, Randy? Du hast mich angerufen.
Und sagtest: "Dennis,
ich lernte gestern Abend dieses Mädchen kennen und,
aus meinem Mund mag es sich etwas komisch anhören, aber... Ha...
Hey, das ist eine Schnecke,
die ich vielleicht sogar mal wiedersehen möchte."
(ALLE LACHEN)
DENNIS: Dann erzählte er mir noch einen Haufen anderer Dinge,
die ich hier nicht unbedingt ausbreiten möchte. Ha, ha.
Hey, hör mal.
(DENNIS RÄUSPERT SICH)
Aber was vor 2 Jahren seine Stimme verriet, fand heute seine Bestätigung.
Ich meine...
Ihr seid einfach ein tolles Paar.
Wisst ihr,
ihr habt mir beide vor einigen Monaten durch diese Sache geholfen,
und das werde ich euch nie vergessen.
Ich hab euch lieb.
(RÄUSPERT SICH LAUT)
Auf Randall und Jeannie, auf immer und ewig!
Sie sollen hochleben!
(GLÄSER KLIRREN)
Da wird ein kleiner Schmatzer gefordert.
Kommt schon, gebt uns einen Schmatzer. Wir wollen einen Schmatzer sehen.
Na, hört mal, diese Menschen gaben ihr gutes Geld.
- Ha, ha, ha! - Was? Was?
(DENNIS LACHT)
Oh, oh. Oh, hey, wir haben auch Kinder hier. Hey.
Gut, dann möchte jetzt das Mikrofon an...
Sollen wir besser alle gehen?
Ich möchte jetzt gerne an den stolzen Vater der Braut übergeben,
Mr. Warren Schmidt.
Ich konnte letzte Nacht nur wenig schlafen,
verzeihen Sie also, wenn ich etwas gedämpft bin.
(SEUFZT)
Aber, wie Sie wissen,
ist heute ein ganz besonderer Tag.
Wir sind hier und sehen die Kreuzung im Leben zweier Menschen.
Eine Kreuzung, an der sie sich begegnen und gemeinsam einen neuen Weg gehen.
Es ist nicht mehr dieselbe Straße, auf der sie zuvor unterwegs waren.
Es ist eine neue Straße.
Eine Straße, die...
Wie viele von Ihnen wissen, verlor ich vor Kurzem meine Frau,
und Jeannie verlor ihre Mutter.
Helen und ich waren 42 Jahre verheiratet.
Sie starb völlig überraschend.
Ich weiß, wir alle wünschen uns, sie könnte heute unter uns sein...
Ich muss hier einfach erwähnen, wie sehr sie darüber erfreut war,
dass Jeannie jemanden gefunden hatte, mit dem sie ihr Leben teilen möchte,
einen Kameraden,
einen Partner.
Ich erinnere mich an den Tag, als Jeannie sagte, sie habe einen Antrag erhalten.
Wir hatten diesen Randall noch nicht kennengelernt,
also waren wir verständlicherweise ein wenig misstrauisch.
(RÄUSPERT SICH)
Später dann brachte sie ihn an Weihnachten zu uns,
damit wir ihn kennenlernen konnten.
Ich weiß noch, es tobte ein Schneesturm,
und Randall half mir, den Eingang von Schnee zu befreien.
Er hat sich voll reingehängt, ja.
(ALLE LACHEN)
Und das bringt mich zu dem, was ich hier eigentlich sagen will.
Was ich sagen will, was ich wirklich sagen will, ist...
Danke.
Dir, Randall,
dass du dich so gut um meine Tochter kümmerst,
besonders in der jüngsten Zeit nach unserem Verlust.
Seit ich hier vor einigen Tagen eintraf,
habe ich es so sehr genossen, Jeannies neue Familie kennenzulernen.
Dir, Roberta, vielen Dank für deine Großzügigkeit,
und dass du mir dein Heim geöffnet hast.
Dein Talent in der Küche ist...
Larry, deine wunderbare Eloquenz.
Saundra, deine Handarbeit ist wahrhaft bemerkenswert.
Was du mir gezeigt hast, was so voller Kunst.
Duncan, ich konnte dich leider nicht so gut kennenlernen,
aber den wenigen kurzen Gesprächen zufolge,
bist du ein sehr umsichtiger junger Mann.
Und Sie alle anderen,
Sie sind fantastische Menschen.
Fantastisch.
Abschließend möchte ich an diesem besonderen Tag,
an diesem ganz besonderen Tag,
sagen, dass ich
sehr zufrieden bin.
Bravo, bravo!
ALLE: Ja. Bravo, bravo!
(KEUCHT)
(BTOS "TAKIN' CARE OF BUSINESS" ERTRÖNT AUS BOXEN)
WARREN: Lieber Ndugu,
du wirst dich sicher freuen, dass Jeannies Hochzeit reibungslos verlief.
Im Augenblick sind Randall und sie auf dem Weg ins sonnige Orlando,
auf meine Kosten, versteht sich.
Was mich betrifft, ich bin auf dem Rückweg nach Omaha.
Dieses Mal fahre ich direkt durch und machte nur einmal Halt:
Am eindrucksvollen neuen Bogen über die Autobahn bei Kearney, Nebraska.
DIE STÄRKE DES PIONIERGEISTES
Ein Bogen, der den Mut und die Entschlossenheit der Pioniere würdigt,
die den Staat auf ihrem Weg gen Westen durchquerten.
MANN: Ich nahm mir selbst eine indianische Braut.
WARREN: Man muss es wahrhaftig gesehen haben.
Und es stimmte mich nachdenklich.
Als ich mir die Geschichte ansah
und die Erfolge dieser Menschen vor langer Zeit vor Augen führte,
konnte ich die Dinge für mich zurechtrücken.
Meine Reise nach Denver, z.B., war so unbedeutend,
verglichen mit den Reisen, die andere unternommen,
mit dem Mut, den sie bewiesen
und den Nöten, die sie erlitten hatten.
DIE FEIGLINGE TRATEN NIE AN DIE SCHWACHEN STARBEN UNTERWEGS
NUR DIE STÄRKSTEN KAMEN AN SIE WAREN DIE PIONIERE
Ich weiß, wir sind ziemlich klein, im großen Lauf der Dinge.
Und ich denke, das meiste, das man sich erhoffen kann,
ist, dass man einen Unterschied gemacht hat.
Aber welchen Unterschied habe ich gemacht?
Was ist in dieser Welt besser durch mich?
Als ich in Denver war, versuchte ich, das Richtige zu tun.
Ich versuchte, Jeannie zu überzeugen, dass sie einen großen Fehler begeht,
aber ich habe versagt.
Jetzt ist sie mit diesem Einfaltspinsel verheiratet
und ich kann nichts dagegen tun.
Ich bin schwach und ich bin ein Versager.
Da führt kein Weg dran vorbei.
Schon bald werde ich sterben.
Vielleicht in 20 Jahren, vielleicht schon morgen.
Es ist egal.
Wenn ich einmal tot bin und alle, die mich kannten, auch sterben,
wird es sein, als hätte ich nie existiert.
Welchen Unterschied hat mein Leben für irgendjemanden gemacht?
Mir fällt keiner ein.
Überhaupt keinen.
Ich hoffe, dir geht es gut.
Mit freundlichen Grüßen, Warren Schmidt.
FRAU: Lieber Mr. Warren Schmidt.
Mein Name ist Schwester Nadine Gautier
vom Orden der Schwestern des Heiligen Herzens.
Lch arbeite in einem kleinen Dorf in der Nähe der Stadt Mbeya in Tansania.
Eines der Kinder, das ich betreue, ist der kleine Ndugu Umbo,
der Junge, den Sie unterstützen.
Ndugu ist ein sehr intelligenter Junge und er ist sehr liebevoll.
Er ist ein Waise.
Vor Kurzem brauchte er medizinische Versorgung wegen einer Augeninfektion,
aberjetzt geht es ihm schon besser.
Er isst sehr gerne Melonen und liebt es, zu malen.
Ndugu und ich wollen Ihnen sagen, dass er all Ihre Briefe erhält.
Er hofft, Sie sind glücklich mit Ihrem Leben und gesund.
Er denkt jeden Tag an Sie und wünscht Ihnen alles Glück dieser Erde.
Ndugu ist nur 6 Jahre alt und kann noch nicht schreiben oder lesen,
aber er hat ein Bild für Sie gemalt.
Er hofft, dass Ihnen sein Bild gefällt.
Mit freundlichem Gruß, Schwester Nadine Gautier.
[German - SDH]